|
|
|
| |
|
|
Vier Jahre Odysse
Die Geschichte The Germans from Russia: Children of the Steppe, Children of the Prairie beginnt 1762 als Katharina, die später "die Große" genannt wurde, den russischen Thron bestieg und zeigt wie ihr Manifest, das kostenloses Land, Selbstverwaltung auf örtlicher Ebene und Befreiung vom Militärdienst denen versprach, die bereit waren Landwirtschaft in Russland zu betreiben, eine große Zahl deutschsprachiger Siedler auf die Steppen brachte: 1765 zuerst zur Wolga, und dann über das nächste halbe Jahrhundert in ein Gebiet am Rande des Schwarzen Meeres. Der Film zeigt auch warum, als die ursprünglichen Versprechungen des Manifestes Ende des 19. Jahrhunderts zurückgezogen wurden, über 300 000 Russlanddeutsche Pässe erhielten, ihre Bindungen zu ihren Dörfern in Russland abbrachen und die Odyssee in ein neues Land begann. Sie siedelten fast in jedem Gebiet Nord Amerikas, bevorzugten aber die großen Weiten der Großen Ebenen, wo diese Völkergruppe ihre Kultur und Sprache am längsten beibehielt. Um die historische Reise der Russlanddeutschen aufzuzeichnen, unternahmen Mannschaften von Prairie Public eigene lange Reisen. Sie drehten, forschten und interviewten in der Ukraine, Russland, Moldawien, Deutschland, im Elsass von Frankreich, Kalifornien, Nebraska, Süd- und Nord-Dakota. Die Verfilmung war eine vier Jahre lange Odyssee, die mit einem Vorschlag Michael Millers, dass die Bibliotheken von NDSU und Prairie Public zusammen an einem russlanddeutschen Dokumentarfilm arbeiten sollten, begann. Miller, der Bibliograf der Russlanddeutschen an den Bibliotheken von NDSU und Ko-Produzent des Films ist, sagt, dass die Vollendung des Dokumentarfilms ein Traum sei, der wahr wurde. Er sagte, dass er bei seinem ersten Besuch der ehemaligen bessarabischen und Schwarzmeerdörfer 1994 glaubte, dass es sehr wichtig sei, die Geschichte von dem, was die Russlanddeutschen hier geschaffen hatten, zu erzählen.
Produzent des Dokumentarfilms Bob Dambach sagt, dass die Partnerschaft mit NDSU dies zu einem besonderen Projekt für Prairie Public macht. "Durch die Zusammenarbeit konnten wir einen Teil der ethnischen Geschichte Nord-Dakotas darstellen, die Herkunft eines Drittels der Bevölkerung Nord-Dakotas beleuchten und eine gute Geschichte erzählen. Das ist alles sehr zufrieden stellend." Der erste Teil des Films veranschaulicht die Geschichte dieser Volksgruppe indem er ihren Schritten aus der ursprünglichen deutschen Heimat bis zu ihrer Erfahrung als Pioniere auf den Steppen folgt. Der zweite Teil des Films macht Gebrauch von Geschichten und Anekdoten, die von Nachkommen erzählt werden, um die Erfahrung der Russlanddeutschen auf der amerikanischen Prärie zu zeigen.
Vossler sagt, dass der Dokumentarfilm The Germans from Russia diese Komplexität untersucht, indem er eine Reihe von gepaarten Widersprüchen über diese Volksgruppe anspricht. Er sagt auch, dass es in diesen Widersprüchen -- "Sie waren rastlose Wanderer -- Sie waren tief zu ihrer Heimat verwurzelt, Sie waren praktisch -- Sie suchten ewige Beständigkeit, Sie versuchten zu vergessen -- Sie erinnerten sich immer" -- liegt, dass der Betrachter des Films über diese Völkergruppe, die die Russlanddeutschen genannt wird, lernt. Beim Erzählen der Geschichte stützte sich The Germans from Russia auf die Kenntnisse von Dr. Timothy Kloberdanz, P. William Sherman, Michael Miller von NDSU, Ron Vossler von UND, Dr. Shirley Fischer Arends, Autorin von The Central Dakota Germans und Dr. Dona Reeves-Marquardt, emeritierte Professorin bei Southwest Texas State University, Buda, Texas.
|
|
Sammlerausgabe
| |
|
| |
Miller setzte
hinzu: "In Hinsicht auf die vielen Veränderungen in
unserer globalen Gesellschaft müssen wir unsere
Geschichte präservieren. Dieser Dokumentarfilm wird in
dieser Beziehung für Schulen, Bibliotheken, und das
Familienleben auf den nördlichen Ebenen sowie für
die russlanddeutsche Gemeinde weltweit von großem Wert
sein.
Der
Drehbuchautor des Films, 
